תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״dar conta״ בפורטוגזית ברזילאית?
Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha
מאת Glemelly Américo🍯 ב-YouTube. צפייה במקור
״להתמודד / להסתדר עם זה״; não dou conta = ״אני לא עומד/ה בזה״
Dar conta (de algo) הוא אחד הביטויים הכי שימושיים בפורטוגזית ברזילאית, ופירושו להצליח להתמודד, להסתדר או לעמוד בקצב של משהו. Não dou conta (״אני לא מצליח/ה להתמודד״) היא הגרסה המתוסכלת — המשפט ששולפים כש חתול שובב, ערימת שיעורי בית או שבוע שהשתבש לגמרי הם פשוט יותר מדי. זה פחות עניין של יכולת ויותר עניין של הצפה.
בקטע רואים חתול שפותח שוב ושוב ארון שהבעלים נועלת, והיא נאנחת eu não dou conta, eu não dou conta פעמיים ברצף. אותה תבנית עובדת גם בכיוון החיובי: dou conta (״אני מסתדר/ת / יש לי את זה״) ו-dar conta do recado (״לבצע את המשימה״), מילולית ״לתת דין וחשבון על השליחות״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


