Co oznacza „dar conta” w brazylijskim portugalskim?

Dar conta (de algo) to jedno z najczęściej używanych w brazylijskim portugalskim zwrotów codziennych, oznaczających: zapanować nad czymś, poradzić sobie lub nadążać za czymś. Não dou conta („nie mogę z tym nadążyć / nie dam rady”) to wersja z irytacją – sięga się po nią, gdy złośliwy kot, góra zadań domowych czy tydzień, który poszedł na skróty, po prostu nas przytłacza. Chodzi mniej o umiejętności, a bardziej o poczucie bycia przytłoczonym.

W klipie kot wielokrotnie otwiera szafkę, którą właścicielka zamyka – ona westchnienie i dwukrotnie powtarza eu não dou conta, eu não dou conta. To samo konstrukcja działa też pozytywnie: dou conta („poradzę sobie / dam radę”) oraz dar conta do recado („wykonaj zadanie / poradź się z zadaniem”), dosłownie „zrozliczyć recenzję / poradzić się z posłaniem”.