Que veut dire « dar conta » en portugais brésilien ?

Dar conta (de algo) est l’une des locutions les plus courantes du portugais brésilien : elle signifie gérer, faire face ou suivre le rythme. Não dou conta (« je n’arrive pas à gérer ») en est la version exaspérée — la phrase qu’on sort quand un chat espiègle, une pile de devoirs ou une semaine qui part en vrille devient tout simplement trop. Il s’agit moins de capacité que de débordement.

L’extrait montre un chat qui ouvre sans cesse un placard que sa propriétaire verrouille ; elle soupire eu não dou conta, eu não dou conta deux fois de suite. La construction s’emploie aussi positivement : dou conta (« j’y arrive / je gère ») et dar conta do recado (« mener la chose à bien »), littéralement « rendre compte de la commission ».