Was bedeutet „dar conta“ im brasilianischen Portugiesisch?

Dar conta (de algo) gehört zu den meistgenutzten Alltagsphrasen im brasilianischen Portugiesisch und bedeutet, etwas zu bewältigen, zu schaffen oder hinterherzukommen. Não dou conta („ich schaffe das nicht“) ist die genervte Variante – der Satz, der rausrutscht, wenn eine freche Katze, ein Berg Hausaufgaben oder eine Woche, die komplett schiefläuft, einfach zu viel wird. Es geht weniger um Können als ums Überfordertsein.

Im Clip öffnet eine Katze immer wieder einen Schrank, den ihre Besitzerin immer wieder zusperrt – sie seufzt zweimal hintereinander eu não dou conta, eu não dou conta. Die Konstruktion lässt sich auch positiv drehen: dou conta („ich schaffe das / ich hab das im Griff“) und dar conta do recado („den Job erledigen“), wörtlich „für den Auftrag geradestehen“.