Mit jelent a „dar conta” a brazil portugálban?

A dar conta (de algo) a brazil portugál leggyakrabban használt mindennapi kifejezései közé tartozik, jelentése: kezelni, birkózni, lépést tartani valamivel. A não dou conta („nem tudom kezelni”) a dühös verzió – a kifejezést akkor szokták használni, ha egy kalandor macska, egy halom házi feladat vagy egy rosszul alakuló hét egyszerűen túl sok. Kevesebb az képesség kérdése, többé a túlerősítés.

A videóban egy macska ismételten nyit egy szekrényt, amit a gazdája zárva tart – ő sóhajtan eu não dou conta, eu não dou conta-t kétszer egymás után. Ugyanez a szerkezet pozitívan is működik: dou conta („kezelem / megvan”) és dar conta do recado („elintézni a dolgot”), szó szerint „elszámolni a feladattal”.