تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «dar conta» في البرتغالية البرازيلية؟

Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

A2 · أساس متينالبرتغالية البرازيليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha»1:00

من Glemelly Américo🍯 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

dar contaفعل برازيلي يومي للتعامل مع الأمور

«للتعامل مع الأمر/التغلب عليه»؛ não dou conta = «لا أستطيع الاستمرار»

تُعد dar conta (de algo) من أكثر العبارات استخدامًا في البرتغالية البرازيلية اليومية، وتعني أن تدير أمراً ما، أو تتغلب عليه، أو تواكب مستوياته. أما Não dou conta («لا أستطيع التعامل معه») فهي النسخة اليائسة — العبارة التي تلجأ إليها عندما تكون قطة مشاغبة، أو كومة من الواجبات، أو أسبوع انقلب رأساً على عقب، أكبر من أن تتحمله. فالأمر هنا أقل علاقة بالقدرة وأكثر علاقة بالشعور بالإرهاق.

المقطع يُظهر قطة تفتح خزانةً مراراً وتكراراً رغم قفل صاحبتها لها — فتتنهد قائلة eu não dou conta, eu não dou conta مرتين متتاليتين. والبنية نفسها تنقلب إيجابية أيضاً: dou conta («أستطيع التدبير / الأمر سهل عليّ»)، و dar conta do recado («إنجاز المهمة»)، وبالحرف «الحساب عن المهمة/الرسالة».

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

84.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا79.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا84.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق