Cosa significa «dar conta» in portoghese brasiliano?

Dar conta (de algo) è una delle espressioni più usate nel portoghese brasiliano di tutti i giorni: significa gestire, cavarsela o stare dietro a qualcosa. Não dou conta («non ce la faccio») è la versione esasperata, quella che tiri fuori quando un gatto dispettoso, una montagna di compiti o una settimana storta sono semplicemente troppo. Non è tanto una questione di capacità, quanto di sentirsi sopraffatti.

Nel video un gatto riapre continuamente l’anta che la padrona chiude a chiave, e lei sospira eu não dou conta, eu não dou conta due volte di fila. La stessa costruzione funziona anche in positivo: dou conta («ce la faccio / me la cavo») e dar conta do recado («portare a termine il lavoro»), letteralmente «rendere conto della commissione».