ポルトガル語で “pequena” ではなく “pequenina” と言うのはなぜ？

ポルトガル語では、スペイン語やイタリア語よりも指小辞の -inha が自由に使われ、名詞だけでなく形容詞にも重ねられます。Pequena（「小さい」）が pequenina（「とても小さい、ちっぽけな」）になり、Erva（「草、ハーブ」）が ervinha（「小さな草」）になります。二重の指小辞は、物理的な小ささだけでなく、やわらかく、守ってあげたくなるようなニュアンスも表します。ヨーロッパ・ポルトガルでは pequenina が日常的に使われ、ブラジル・ポルトガルでは指小辞の重ね方がさらに強くなります。

このクリップで、ナレーターは2本のオリーブの木をこう描写しています。“Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas”（「1本はちっぽけで、ほんとうにちっぽけくて、もう1本は大きい……小さな草のあいだにここにある」）。