Neden Portekizce 'pequenina' der 'pequena' yerine?

Portekizce, İspanyolca veya İtalyanca’dan çok daha serbestçe ‑inha küçültme ekini kullanır ve bu ek hem isimlere hem de sıfatlara gelebilir. Pequena (“küçük\)) pequenina (”çok küçük, minik\)) olur. Erva (“ot, yabani ot\)) ervinha (”küçük yabani ot\)) olur. Çift küçültme ekı hem fiziksel küçüklüğü hem de daha yumuşak, neredeyse koruyucu bir tonu işaret eder. Avrupa Portekizcesi pequenina'yı gündelik konuşmada kullanır; Brezilya Portekizcesi ise yığınlaştırılmış küçültmeleri hatta daha yoğun bir şekilde tercih eder.

Bu klipte anlatıcı iki zeytin ağacını tarif eder: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” (“Biri minik, gerçekten minik, diğeri ise büyük... tam bu küçük yabani otların ortasında\)”.