תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים
למה פורטוגזית אומרת 'pequenina' במקום 'pequena'?
Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
מאת Portuguese Tune ב-YouTube. צפייה במקור
איך פורטוגזית מערימה את הסיומת '-inha' על שמות תואר ושמות עצם כדי להביע קטנוּת מוגברת
פורטוגזית מפזרת את צורת ההקטנה -inha בחופשיות רבה יותר מספרדית או איטלקית, והיא יכולה להתחבר גם לשמות תואר וגם לשמות עצם. Pequena (״קטנה״) הופכת ל-pequenina (״קטנה מאוד, זעירה״). Erva (״עשב, צמח״) הופכת ל-ervinha (״עשבון קטן״). צורת ההקטנה הכפולה מציינת גם קטנוּת פיזית וגם נימה רכה יותר, כמעט מגוננת. בפורטוגזית אירופית משתמשים ב-pequenina ביומיום; בפורטוגזית ברזילאית נוטים אפילו יותר לצורות הקטנה מוערמות.
בקטע הזה קריין מתאר שני עצי זית: ״Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas״ (״אחת זעירה, ממש זעירה, והשנייה גדולה... היא כאן באמצע העשבים הקטנים״).
איפה שומעים את זה
- In Portuguese family and farm-life content
- In Portuguese children’s TV and audiobooks
- In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- In Portuguese gardening and houseplant blogs
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


