تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A1 · مبتدئ
لماذا يقول البرتغاليون «pequenina» بدلاً من «pequena»؟
Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
من Portuguese Tune على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كيف يضيف البرتغاليون لاحقة «-inha» على الصفات والأسماء لتدل على صغر شديد
يستخدم البرتغاليون لاحقة التصغير -inha بحرية أكبر من الإسبانية أو الإيطالية، ويمكن إضافتها على الصفات كما على الأسماء. فـ pequena (صغيرة) تتحول إلى pequenina (صغيرة جداً، دقيقة). وerva (عشب، نبتة) تصبح ervinha (نبتة صغيرة، حشيشة). ويشير التصغير المزدوج إلى الصغر الجسدي ونبرة ألطف، شبه حامية في آن. البرتغالية الأوروبية تستخدم pequenina بتلقائية، بينما البرتغالية البرازيلية تميل إلى التصغير المزدوج بقوة أكبر.
في هذه المقاطع، يصف راوٍ شجرتي زيتون: «Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas» («واحدة صغيرة جداً، صغيرة جداً حقاً، والأخرى كبيرة... إنها هنا في وسط الحشائش الصغيرة»).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Portuguese family and farm-life content
- In Portuguese children’s TV and audiobooks
- In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- In Portuguese gardening and houseplant blogs
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


