Kenapa bahasa Portugis bilang “pequenina” bukan “pequena”?

Bahasa Portugis memakai akhiran diminutif -inha lebih bebas daripada bahasa Spanyol atau Italia, dan bisa ditumpuk pada kata sifat maupun kata benda. Pequena (“kecil”) berubah menjadi pequenina (“sangat kecil, mungil”). Erva (“rumput, herba”) berubah menjadi ervinha (“rumput kecil”). Diminutif ganda ini menandai ukuran fisik yang kecil sekaligus nuansa yang lebih lembut, hampir protektif. Portugis Eropa memakai pequenina dalam percakapan sehari-hari; Portugis Brasil bahkan lebih gemar menumpuk diminutif.

Dalam cuplikan ini, narator mendeskripsikan dua pohon zaitun: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” (“Satu mungil, sangat mungil, dan yang lain besar... ada di sini di antara rumput-rumput kecil”).