Co znamená „que doido“ v portugalštině?

Que doido je každodenní brazilský způsob, jak říct „jak je to divné“ nebo „to je blázenství“, když vás něco překvapí. Doido znamená blázen nebo mimo sebe, takže que doido je čisté úžasení – mluvený ekvivalent anglického „no way!“ nebo „that’s nuts“ – a uslyšíte ho v rozhovorech neustále. Je to reakce, ke které se chytíte v okamžiku, kdy vás fakt zaskočí.

Patří do celé rodiny jednoduchých reakcí: que louco a que loucura („jak je to bláznivé“), que doideira, všechny vyměnitelné s que doido. Kluk to tady pustí, když se dozví, že kostel dřív byl zmrzlinářství a dvoupatrové kino – a že dávno skoro žádné kostely nebyly. To neformální Que doido je přesně to, jak Brazilčan zpracuje překvapivý fakt uprostřed rozhovoru. Kořen doido (ze staršího doudo, původ nejistý) žije také ve slovech doidamente („bláznivě“) a endoidar („svést někoho k bláznovství“).