Co oznacza „que doido” w portugalskim?

Que doido to codzienny, brazylijski sposób na powiedzenie „jak to dziwne” albo „to szaleństwo”, gdy coś nas zaskoczy. Doido oznacza szalony lub poza siebie, więc que doido to czyste zdumienie – mówiony odpowiednik angielskiego „no way!” albo „that’s nuts” – i usłyszysz to w rozmowie non stop. To reakcja, którą sięgamy w chwili, gdy fakt nas zaskakuje.

Należy do całej rodziny jednoliniowych reakcji: que louco i que loucura („jak to szalone”), que doideira, wszystkie zamienne z que doido. Dziecko tu puści to luźno, dowiadując się, że budynek kościelny kdys był lodziarnią i dwupiętrowym kinem – a dawno temu kościołów prawie nie było. To luźne Que doido to dokładnie tak, jak Brazylijczyk przetwarza zaskakujący fakt w trakcie rozmowy. Korzeń doido (ze starszego doudo, pochodzenie niepewne) występuje też w doidamente („szaleńczo”) i endoidar („zwariować kogoś”).