«que doido» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Que doido là cách nói hàng ngày của người Brazil để diễn đạt «nghịch quá» hay «điên rồ» khi bị bất ngờ. Doido mang nghĩa điên hoặc mất trí, nên que doido thể hiện sự kinh ngạc thuần túy — tương đương với tiếng Anh «no way!» hay «that’s nuts» — và bạn sẽ nghe cụm từ này lăn lỏi trong mọi cuộc trò chuyện. Đó là phản ứng tức thì khi một sự thật khiến bạn giật mình.
Nó thuộc một họ các phản ứng một câu: que louco và que loucura («nghịch quá»), que doideira, tất cả đều thay thế cho nhau được với que doido. Bé trai trong video thốt ra nó khi nghe nhà thờ xưa kia từng là tiệm kem và rạp chiếu phim hai tầng — và rằng ngày xưa hầu như không có nhà thờ nào. Cái Que doido tự nhiên ấy chính là cách người Brazil xử lý một sự thật bất ngờ ngay giữa dòng chuyện. Gốc từ doido (từ doudo cổ hơn, nguồn gốc chưa rõ) cũng xuất hiện trong doidamente («điên cuồng») và endoidar («làm ai đó phát điên»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.