“Que doido” Portekizcede ne anlama gelir?

Que doido, bir şey sizi şaşırtığında Brezilyalıların gündelik hayatta “ne nasıl deli” ya da “bu ne kadar çılgın” demek için kullandığı en yaygın ifadedir. Doido deli veya akıl başından gitmiş demek; bu yüzden que doido saf bir hayret ifadesidir — İngilizcedeki “no way!” ya da “that’s nuts”ın konuşma dilindeki karşılığı — ve sohbetlerin ortasında sürekli duyarınız. Bir gerçeklik aniden karşınıza çıktığında refleksle çektiğiniz bir tepkidir.

Aynı işi gören bir tepki ailesinin parçasıdır: que louco ve que loucura (“ne kadar çılgın\)), que doideira... Hepsi que doido ile değiştirilebilir. Videodaki çocuk, kilise binasının eskiden bir dondurma dükkanı ve iki katlı bir sinema olduğunu, çok eski zamanlarda neredeyse hiç kilise yok olduğunu duyunca ağızından kaçırır Que doido. O samimi Que doido, bir Brezilyalının sohbet ortasında şaşırtıcı bir gerçeği nasıl işlediğini tam olarak gösterir. Kök doido (eski doudo formundan, kökeni belirsiz) doidamente (”deli gibi\)) ve endoidar ("birini delirtmek\)) kelimelerinde de yaşar.