מה פירוש ״que doido״ בפורטוגזית?
Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Que doido זו הדרך היומיומית הברזילאית לומר ״איזה מטורף״ או ״זה משוגע״ כשמשהו מפתיע אותך. Doido פירושו משוגע או לא שפוי, אז que doido זה פליאה טהורה — המקבילה המדוברת של ״אין מצב!״ או ״זה אגוזים״ באנגלית — ואתם תשמעו את זה נזרק לשיחה כל הזמן. זו תגובה ששולפים ברגע שעובדה תופסת אותך לא מוכן.
זה שייך למשפחה שלמה של תגובות במשפט אחד: que louco ו-que loucura (״איזה משוגע״), que doideira, כולם ניתנים להחלפה עם que doido. הילד כאן פולט את זה כשהוא שומע שבניין הכנסייה היה פעם גלידרייה וקולנוע דו-קומתי — ושפעם בקושי היו כנסיות בכלל. אותו Que doido סתמי זה בדיוק איך שברזילאי מעכל עובדה מפתיעה באמצע שיחה. השורש doido (מ-doudo עתיק יותר, מקור לא ברור) מופיע גם ב-doidamente (״בטירוף״) וב-endoidar (״לשגע מישהו״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.