Mit jelent a „que doido” portugálul?

A que doido a mindennapi brazil módja annak, hogy „hogy a szörnyű” vagy „ez őrült”, ha valami meglep. A doido azt jelenti, hogy őrült vagy elmebeteg, így a que doido tiszta meglepetés – a beszélt változatának felel meg az angol „no way!” vagy „that’s nuts” –, és folyamatosan hallatszik beszélgetésekben. Ez a reakció, amire akkor sietsz, ha egy tény teljesen váratlanul ér.

Egy egész egy soros reakciók családjához tartozik: a que louco és a que loucura („hogy a szörnyű”), a que doideira, mindegyik cserélhető a que doidoval. A gyerek itt engedi, hogy kicsúszik, mikor hallja, hogy a templomegyháza egykor fagyizóbolt és kétemeletes mozi volt – és hogy régen alig voltak templomi épületek. Az a hétköznapi Que doido pont úgy dolgozza fel egy meglepő tényet egy brazil beszélgetés közben. A doido gyök (a régebbi doudo-ból, eredete bizonytalan) él a doidamente („őrülten”) és az endoidar („megőrjít valakit”) szavakban is.