Apa arti “que doido” dalam bahasa Portugis?

Que doido adalah cara sehari-hari orang Brasil bilang “betapa liarnya” atau “gila banget” pas dapet kejutan. Doido berarti gila atau kepala nggak karuan, jadi que doido itu murni kagetan — setara lisan Inggris “no way!” atau “that’s nuts” — dan kamu bakal dengar frasa ini nyemplung di obrolan terus-menerus. Ini reaksi yang keluar otomatis begitu fakta mengejutkan datang tak terduga.

Ia bagian dari satu keluarga reaksi satu baris: que louco dan que loucura (“betapa gilanya\)), que doideira, semua bisa ditukar sama que doido. Anak di video ngeluarinnya pas denger gedung gereja dulu toko es krim dan bioskop dua lantai — dan dulu hampir nggak ada gereja. Que doido santai itu persis cara orang Brasil memproses fakta mengejutkan di tengah ngobrol. Akar kata doido (dari doudo lama, asal-usulnya nggak pasti) juga ada di doidamente (”dengan gila\)) dan endoidar ("membuat orang gila\)).