ما معنى «que doido» بالبرتغالية؟
Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Que doido هي الطريقة البرازيلية اليومية للقول «كم هو جنوني» أو «هذا مجنون» عندما يفاجئك شيء ما. Doido تعني مجنون أو فاقد العقل، لذا فـ que doido تعبر عن دهشة خالصة — المكافئ المنطوق للعبارة الإنجليزية «no way!» أو «that’s nuts» — وستسمعها تُلقى في الحديث باستمرار. إنها رد فعل تلجأ إليه في اللحظة التي تصدمك فيها حقيقة ما.
تنتمي إلى عائلة كاملة من ردود الفعل ذات السطر الواحد: que louco و que loucura (أي «كم هو مجنون»)، que doideira، وكلها قابلة للتبديل مع que doido. الطفل هنا يطلقها عفوياً عند سماعه أن مبنى الكنيسة كان سابقاً متجر آيس كريم وسينما من طابقين — وأنه، منذ زمن بعيد، لم تكن توجد كنائس تقريباً. تلك que doido العفوية هي بالضبط كيف يعالج البرازيلي حقيقة مفاجئة وسط المحادثة. الجذر doido (من doudo الأقدم، وأصله غير مؤكد) يظهر أيضاً في doidamente (بجنون) و endoidar (يجنّن شخصاً).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.