Wat betekent “que doido” in het Portugees?

Que doido is de alledaagse Braziliaanse manier om “hoe wild” of “dat is gek” te zeggen wanneer je verrast bent. Doido betekent gek of buiten je verstand, dus que doido is puur verbazing — het gesproken equivalent van een Engels “no way!” of “that’s nuts” — en je hoort het constant in gesprekken vallen. Het is een reactie die je direct tevoorschijn haalt zodra een feit je op het verkeerde been zet.

Het hoort bij een hele familie van éénliners: que louco en que loucura (“hoe gek”), que doideira, allemaal uitwisselbaar met que doido. Het kind hier laat het glijden op het horen dat het kerkgebouw vroeger een ijsjeszaak en een tweeverdiepingenbioscoop was — en dat er lang geleden nauwelijks kerken waren. Die losse Que doido is precies hoe een Braziliaan een verrassend feit verwerkt midden in een gesprek. De wortel doido (van ouder doudo, herkomst onzeker) leeft ook in doidamente (“gekkerig”) en endoidar (“iemand gek maken”).