Poslechová cvičení v řečtině · A1 · Začátečník

What does “μη μου το θυμίζεις” mean in Greek?

Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο

A1 · ZačátečníkStandardní řečtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο“0:27

Od Alena and Princess na YouTube. Sledovat originál

Μη μου το θυμίζειςGreek everyday reaction

“Μη μου το θυμίζεις” is Greek for “don’t remind me”, a groan said about something you are dreading.

Μη μου το θυμίζεις is built from θυμίζω, “to remind” or “to bring to mind”: literally “don’t remind me of it”. Greeks say it when someone mentions something they would rather forget or are dreading, like Monday, an exam or the end of the holidays. The μου (“to me”) makes it personal, as a plea.

In the clip, a girl says that school opens tomorrow, and the speaker groans “Μη μου το θυμίζεις.” The scene is exactly the moment the phrase is made for. The structure is a negative command with μη plus the verb, and the object clitics come before it: μη + μου + το + θυμίζεις. Θυμίζω also means “to resemble, to recall”, as in “Μου θυμίζει τη γιαγιά μου” (“She reminds me of my grandmother”).

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

97,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy93,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy97,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci