Luisteroefening in het Grieks · A1 · Beginner

What does “μη μου το θυμίζεις” mean in Greek?

Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο

A1 · BeginnerStandaardgrieksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο”0:27

Van Alena and Princess op YouTube. Bekijk origineel

Μη μου το θυμίζειςGreek everyday reaction

“Μη μου το θυμίζεις” is Greek for “don’t remind me”, a groan said about something you are dreading.

Μη μου το θυμίζεις is built from θυμίζω, “to remind” or “to bring to mind”: literally “don’t remind me of it”. Greeks say it when someone mentions something they would rather forget or are dreading, like Monday, an exam or the end of the holidays. The μου (“to me”) makes it personal, as a plea.

In the clip, a girl says that school opens tomorrow, and the speaker groans “Μη μου το θυμίζεις.” The scene is exactly the moment the phrase is made for. The structure is a negative command with μη plus the verb, and the object clitics come before it: μη + μου + το + θυμίζεις. Θυμίζω also means “to resemble, to recall”, as in “Μου θυμίζει τη γιαγιά μου” (“She reminds me of my grandmother”).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

97,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden97,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app