Практика аудіювання грецької мови · A1 · Початківець

What does “μη μου το θυμίζεις” mean in Greek?

Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο

A1 · ПочатківецьСтандартна грецькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Η Ανδριάνα πάει στον οφθαλμίατρο για έλεγχο»0:27

Від Alena and Princess на YouTube. Дивитися оригінал

Μη μου το θυμίζειςGreek everyday reaction

“Μη μου το θυμίζεις” is Greek for “don’t remind me”, a groan said about something you are dreading.

Μη μου το θυμίζεις is built from θυμίζω, “to remind” or “to bring to mind”: literally “don’t remind me of it”. Greeks say it when someone mentions something they would rather forget or are dreading, like Monday, an exam or the end of the holidays. The μου (“to me”) makes it personal, as a plea.

In the clip, a girl says that school opens tomorrow, and the speaker groans “Μη μου το θυμίζεις.” The scene is exactly the moment the phrase is made for. The structure is a negative command with μη plus the verb, and the object clitics come before it: μη + μου + το + θυμίζεις. Θυμίζω also means “to resemble, to recall”, as in “Μου θυμίζει τη γιαγιά μου” (“She reminds me of my grandmother”).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

97,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів93,3%
Серед 2000 найуживаніших слів97,8%
Серед 5000 найуживаніших слів97,8%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок