Proč rumunština říká „cum o cheamă“ pro „jak se jmenuje?“

Rumunština se ptá „jak se jmenuje?“ pomocí konstrukce cum o cheamă, doslova „jak ji volají?“. Sloveso a chema znamená „volat“ a o je přímý objektový zájmeno „ji“. Mužská forma zní cum îl cheamă („jak ho volají“). Ostatní romance jazyky používají místo toho zvratné sloveso: francouzsky comment elle s’appelle,italsky come si chiama, španělsky cómo se llama. Rumunská struktura s přímým objektem je malý, ale spolehlivý jazykový otisk prstu.

V tomto klipu dospělý ptá malé dítě na babičku: „Cum o cheamă?“ („Jak se jmenuje?“). Gramatický vzor je úrovně A1, ale typicky rumunský.