Por que o romeno diz “cum o cheamă” para “qual é o nome dela?”

O romeno pergunta “qual é o nome dela?” com a construção cum o cheamă, literalmente “como a chamam?” O verbo a chema significa “chamar”, e o é o pronome de objeto direto “a” (feminino). A forma masculina é cum îl cheamă ("como o chamam\)). Outras línguas românicas usam um verbo reflexivo: francês comment elle s’appelle, italiano come si chiama, espanhol cómo se llama. A estrutura de objeto direto do romeno é uma pequena, mas confiável, impressão digital da língua.

Neste clipe, um adulto pergunta a uma criança pequena sobre a avó dela: “Cum o cheamă?” ("Qual é o nome dela?\)). O padrão gramatical é de nível A1, mas distintamente romeno.