Почему в румынском говорят «cum o cheamă» вместо «как её зовут?»

В румынском «как её зовут?» звучит как cum o cheamă — буквально «как её называют?». Глагол a chema означает «звать», а o — это прямое дополнение «её». Для мужского рода используется cum îl cheamă («как его называют?»). В других романских языках вместо этого используется возвратный глагол: французское comment elle s’appelle, итальянское come si chiama, испанское cómo se llama. Прямое дополнение в румынской конструкции — небольшая, но надёжная отличительная черта языка.

В этом ролике взрослый спрашивает маленькую девочку о её бабушке: «Cum o cheamă?» («Как её зовут?»). Грамматическая модель уровня A1, но звучит по-румынски.