Чому румунська каже «cum o cheamă» замість «як її звати?»
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
A2 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для початківців
Румунська мова запитує «як її звати?» за допомогою конструкції cum o cheamă, що дослівно означає «як її кличуть?». Дієслово a chema — «кликати», а o — це займенник прямого відмінка «її». Чоловічий варіант — cum îl cheamă («як його кличуть»). Інші романські мови використовують рефлексивне дієслово: французька comment elle s’appelle, італійська come si chiama, іспанська cómo se llama. Прямий об'єкт у румунській — невелика, але надійна мовна відмінність.
У цьому кліпі дорослий запитує у дитини про бабусю: «Cum o cheamă?» («Як її звати?»). Граматичний шаблон рівня А1, але характерний саме для румунської.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
- ▸In Romanian preschool and kindergarten classrooms
- ▸In Romanian travel guides and basic phrasebooks
- ▸In Romanian parent-and-toddler conversations about family members