Waarom zegt het Roemeens 'cum o cheamă' voor 'hoe heet ze?'
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
A2 Romanian luisteroefening · Roemeens · Geschikt voor beginners
Het Roemeens vraagt 'hoe heet ze?' met de constructie cum o cheamă, letterlijk 'hoe noemen ze haar?'. Het werkwoord a chema betekent 'noemen/roepen', en o is het lijdend voornaamwoord 'haar'. De mannelijke vorm is cum îl cheamă ('hoe noemen ze hem?'). Andere Romaanse talen gebruiken een reflexief werkwoord: Frans comment elle s’appelle, Italiaans come si chiama, Spaans cómo se llama. De Roemeense structuur met een lijdend voornaamwoord is een klein maar betrouwbaar taalkenmerk.
In deze fragment vraagt een volwassene een klein kind naar haar grootmoeder: „Cum o cheamă?” („Hoe heet ze?”). Het grammaticapatroon is A1-niveau, maar typisch Roemeens.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Romanian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Roemeens
Woordfrequentie in gesproken Roemeens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
- ▸In Romanian preschool and kindergarten classrooms
- ▸In Romanian travel guides and basic phrasebooks
- ▸In Romanian parent-and-toddler conversations about family members