Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · I složitější témataStandardní rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Detectivul gelos și moștenirea de la bunica“1:09

Od Iarina Mateescu na YouTube. Sledovat originál

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy80,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci