Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “culmea” mean in Romanian?

Averea lui Reghecampf și banii de la mama

B2 · I složitější témataStandardní rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Averea lui Reghecampf și banii de la mama“0:35

Od Romania Pe Internet na YouTube. Sledovat originál

culmeaRomanian expression of ironic indignation

Culmea: the height of it, used to introduce a bitter irony.

Culmea comes from culme, the highest point, and in speech it points at the absurd peak of a situation. The fixed exclamation “asta-i culmea!” or “culmea culmilor!” means this goes beyond all limits, and the dictionary notes it expresses indignation. Romanians use it to say that the worst, most ironic part is still coming. It is a handy opener for a complaint.

In the clip, a woman talks about her divorce and says “Culmea că din tot ce am construit cu Reghecampf, astăzi când mă întrebi, n-a mai rămas nimic” (the irony is that of everything we built, nothing is left today). She uses culmea to flag the bitter twist before stating it. The dictionary documents the exclamations “asta-i culmea!” and “culmea culmilor!”; the “culmea că...” opener in the clip is the same idea used as a sentence starter.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci