Co znamená „по приколу“ v ruštině?

По приколу je oblíbené slangové fráze, když něco uděláte čistě na impuls, bez skutečného důvodu, jen proto, že vám to přišlo vtipné. Pochází od slova прикол – původně mořský termín pro molo nebo sloup, ke kterému se přiváželo loď, pak od 90. let mládežnická slangová výraz pro vtip nebo žert. Dnes по приколу stojí na nejneformálnější straně spektru „pro zábavu“: je spontánnější než ради интереса a víc s nadávkou než просто так.

Blízký synonymum для прикола je v většině kontextů vyměnitelné. Obě fráze fungují vždy, když byl motiv čistý náznak: Я по приколу написал ему – „Poslal jsem mu zprávu jen pro legraci.“ V klipu běžec Jeiko natáčí sám sebe, jak běhá 5 km kolem vlastního stolu по приколу – náhodný nápad, který nečekaně zajde virálně a spustí jeho celý absurdistický kanál. Fráze ten moment chytí dokonale: žádný plán, žádný důvod a nějak tak 250 000 odběratelů později.