Que veut dire « по приколу » en russe ?

По приколу est l’expression argotique de référence quand on fait quelque chose purement sur un coup de tête, sans vraie raison si ce n’est que ça semblait drôle. Elle vient de прикол — à l’origine un corps-mort auquel on amarre un bateau, puis terme de jargon jeune pour une blague ou un gag à partir des années 1990. Aujourd’hui по приколу se situe à l’extrême informel de « pour le fun » : plus spontané que ради интереса et plus ironique que просто так.

Le quasi-synonyme для прикола s’emploie indifféremment dans la plupart des contextes. Les deux tournures conviennent dès que la motivation est un pur caprice : Я по приколу написал ему — « Je lui ai envoyé un message juste pour rire. » Dans la vidéo, le coureur Jeyko se filme en train de courir 5 km autour de son propre bureau по приколу — une idée jetée là qui devient virale par hasard et lance toute sa chaîne absurde. La phrase saisit l’instant à la perfection : pas de plan, pas de raison, et 250 000 abonnés plus tard.