¿Qué significa “по приколу” en ruso?

По приколу es la frase de jerga perfecta para cuando haces algo por puro impulso, sin ninguna razón real más allá de que te pareció gracioso. Proviene de прикол, que originalmente era un poste de amarre donde atas un barco, y luego pasó a ser jerga juvenil para referirse a una broma o un chiste desde principios de los noventa. Hoy по приколу está en el extremo más informal de “por diversión”: más espontáneo que ради интереса y más irónico que просто так.

El casi sinónimo для прикола es intercambiable en la mayoría de los contextos. Ambas frases funcionan siempre que la motivión haya sido puro capricho: Я по приколу написал ему — “Le escribí solo por la risa”. En el video, el corredor Jeyko se graba a sí mismo corriendo 5 km alrededor de su propio escritorio по приколу — una idea lanzada al aire que se vuelve viral inesperadamente y lanza todo su canal absurdo. La frase captura el momento a la perfección: sin plan, sin razón, y de alguna manera 250 000 suscriptores después.