Wat betekent „по приколу“ in het Russisch?

По приколу is de standaard slanguitdrukking wanneer je iets puur op een impuls doet, zonder echte reden behalve dat het grappig leek. Het komt van прикол — oorspronkelijk een meerdraaipaal waar je een boot aan vastmaakt, daarna jeugdslang voor een grap of mop vanaf begin jaren negentig. Tegenwoordig staat по приколу aan de informele uiterste van „voor de grap“: spontaner dan ради интереса en met meer knipoog dan просто так.

Het nabij-synoniem для прикола is in de meeste contexten uitwisselbaar. Beide zinnen passen wanneer de motivatie puur toevallig was: Я по приколу написал ему — „Ik stuurde hem een appje gewoon voor de grap.“ In de clip filmt loper Jeyko zichzelf terwijl hij 5 km rond zijn eigen bureau по приколу rent — een losse grap die onverwacht viraal gaat en zijn hele absurde kanaal lanceert. De uitdrukking vangt het moment perfect: geen plan, geen reden, en toch 250.000 abonnees later.