תרגול האזנה ברוסית · B1 · שיחה בביטחון
מה זה אומר ״по приколу״ ברוסית?
Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах
מאת ПРЕМИЯ ДАРВИНА ב-YouTube. צפייה במקור
״סתם בשביל הכיף״, ״על הדרך״ — הדרך הכי סלנגית להגיד שעשית משהו בלי שום מניע רציני
по приколу זה הביטוי הסלנגי הקבוע כשעושים משהו נטו מאימפולס, בלי סיבה אמיתית חוץ מזה שזה נראה מצחיק. הוא בא מ-прикол — במקור עמוד קשירה לסירה, ואז מ-1990 ואילך סלנג של צעירים לבדיחה או קטע. היום по приколу נמצא בקצה הלא-פורמלי של ״בשביל הכיף״: יותר ספונטני מ-ради интереса ויותר בלשון-לחי מ-просто так.
המילה הנרדפת הקרובה для прикола ניתנת להחלפה ברוב ההקשרים. שני הביטויים עובדים בכל פעם שהמניע היה גחמה טהורה: Я по приколу написал ему — ״שלחתי לו הודעה סתם בשביל הצחוק״. בקליפ הרץ ג׳ייקו מצלם את עצמו רץ 5 ק״מ סביב השולחן שלו по приколу — רעיון זרוק שבמפתיע נהיה ויראלי ומשיק את כל הערוץ האבסורדי שלו. הביטוי תופס את הרגע במדויק: בלי תוכנית, בלי סיבה, ואיכשהו 250,000 מנויים אחר-כך.
How common are the words in this clip?
90.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


