Mit jelent a „по приколу” oroszul?

A по приколу a legkedveltebb szlengkifejezés, ha kizárólag ösztönből, semmi igazi okból, csak mert viccesnek tűnt, csinálsz valamit. A прикол szóból származik – eredetileg a hajót megkötöző fogóoszlop, majd a 1990-es évek elejétől ifjúsági szlengben vicc, poén jelentésben. Ma a по приколу a „csak viccből” nemformális skálájának a legvégső pontján áll: spontánabb, mint a ради интереса, és jobban ironikus, mint a просто так.

A szinonim для прикола gyakorlatilag minden kontextusban cserélhető vele. Mindkettőt akkor használják, ha a motiváció tiszta ösztön volt: Я по приколу написал ему – „Írtam neki csak a viccért.” A klipben a futó, Jeyko saját asztala körüli 5 km-es futását filmeli по приколу – egy dobálható ötlet, ami váratlanul vírusossá válik, és elindítja az egész abszurdságra épülő csatornáját. A kifejezés tökéletesen megragadja a pillanatot: nincs terv, nincs ok, és mégis 250 000 feliratkozó később.