Rusça’da “по приколу” ne anlama gelir?
Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах
B1 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
По приколу, bir şeyi sadece bir anda aklına gelince, komik geldiği için, gerçek bir sebep olmadan yaptığında kullanılan en yaygın argo deyimdir. Kökü прикол kelimesindedir; ilk başta bir tekneyi bağladığın çubuk (idonun çubuğu) anlamına gelirdi, sonra 1990'ların başından itibaren gençlik argosunda “şaka, espri” anlamını kazandı. Bugün по приколу, “eğlence için” demek için kullanılan ifadelerin en gayri resmi ucundadır: ради интереса'dan (ilgi için) daha öznel, просто так'dan (sadece öyle) ise daha alaycı bir tonu vardır.
Yakın eş anlamlı для прикола neredeyse her bağlamda birebir değiştirilebilir. Her ikisi de motive sadece bir anda aklına gelinceyse iş görür: Я по приколу написал ему — “Sadece bir espri için ona mesaj attım.” Klipten, koşucu Jeyko kendi masasının etrafında 5 km koşuyor по приколу — bu atıldıkça fikir beklenmedik şekilde viral oluyor ve onun bütün absürdist kanalının başlangıcı oluyor. Deyim o anı mükemmel yakalar: plan yok, sebep yok, ve bir şekilde 250.000 abone sonra.
Kelime sıklığı
Bu B1 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.