تدريب على الاستماع بالروسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «по приколу» في الروسية؟
Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах
من ПРЕМИЯ ДАРВИНА على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مجرد تسلية»، «على سبيل المزاح» — أكثر الطرق عاميةً للقول إنك فعلت شيئاً دون أي دافع جاد
по приколу هي العبارة العامية المفضلة عندما تفعل شيئاً بدافع لحظي، دون سبب حقيقي سوى أنه بدا مضحكاً. وهي مشتقة من прикол — التي كانت تعني في الأصل «وتد الربط» الذي تُربَط به القوارب، ثم صارت في عامية التسعينيات تعني «نكتة» أو «مقلب». اليوم، по приколу تقع في الطرف غير الرسمي تماماً من «لمجرد التسلية»: أكثر عفوية من ради интереса وأكثر تهكماً من просто так.
المرادف القريب для прикола يُستخدم بالتبادل في معظم السياقات. وتصلح العبارتان متى كان الدافع مجرد مزاج عابر: Я по приколу написал ему — «راسلته لمجرد الضحك». في المقطع، يصور العداء «جيكو» نفسه وهو يركض ٥ كيلومترات حول مكتبه по приколу — فكرة عابرة تحولت بشكل غير متوقع إلى فيديو فيروسي وأطلقت قناته الكوميدية بأكملها. العبارة تلخص اللحظة بدقة: لا خطة، لا سبب، ومع ذلك انتهى الأمر بـ ٢٥٠ ألف مشترك.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


