Co znamená „checar“ v mexickém španělštině?

Checar je každodenní mexické sloveso pro „zkontrolovat“. Pochází přímo z anglického „check“, ale Mexičané ho používají jako běžné španělské sloveso: checo, checas, checa. Takže chécate la vista znamená „podívej se na výhled“ a voy a checar „jdu se podívat / zkontrolovat“. Ve Španělsku a ve velké části Jižní Ameriky se místo toho říká comprobar nebo revisar, ale v Mexiku je checar všude.

Ve videu bruslař ukazuje na moře a říká chécate nada más la vista – „jen se podívej na ten výhled“. To nada más znamená „jen / jenom“, což to zjemňuje na neformální „mrkněte na to“. Také uslyšíte checar la hora (zkontrolovat čas), checar el celular (zkontrolovat telefon) a v práci checar tarjeta (odpíchnout se / přihlásit se k práci).