Apa arti “checar” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Checar adalah kata kerja sehari-hari di Meksiko untuk “memeriksa.” Kata ini langsung berasal dari bahasa Inggris “check,” tapi orang Meksiko memperlakukannya seperti kata kerja Spanyol biasa: checo, checas, checa. Jadi chécate la vista berarti “lihat pemandangannya,” dan voy a checar berarti “aku akan cek.” Di Spanyol dan sebagian besar Amerika Selatan orang lebih sering memakai comprobar atau revisar, tapi di Meksiko checar ada di mana-mana.

Dalam video, pemain skate menunjuk laut dan berkata chécate nada más la vista — “lihat saja pemandangannya.” Frasa nada más di situ berarti “saja,” sehingga kalimatnya terdengar santai seperti “lihat sekilas aja.” Kamu juga akan sering dengar checar la hora (cek jam), checar el celular (cek ponsel), dan di tempat kerja checar tarjeta (absen masuk).