תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״checar״ בספרדית מקסיקנית?
Patinando y disfrutando la playa en Cancún
מאת Fuimonos ב-YouTube. צפייה במקור
לבדוק / לבדוק את — chécate la vista = ״תבדוק את הנוף״
Checar הוא הפועל היומיומי במקסיקו ל״לבדוק״. הוא מגיע ישירות מהאנגלית check, אבל מקסיקנים מתייחסים אליו כפועל ספרדי רגיל: checo, checas, checa. לכן chécate la vista פירושו ״תבדוק את הנוף״, ו-voy a checar — ״אני אלך לבדוק״. בספרד ובחלק גדול מדרום אמריקה אומרים comprobar או revisar, אבל במקסיקו checar נמצא בכל מקום.
בקטע הגולש מצביע על הים ואומר chécate nada más la vista — ״רק תבדוק את הנוף״. ה-nada más פירושו ״רק / בסך הכול״, והוא ממתן את הבקשה ל״תעיף מבט מהיר״. תשמעו גם checar la hora (לבדוק את השעה), checar el celular (לבדוק את הטלפון), ובעבודה checar tarjeta (להחתים כרטיס / לדפוק שעון).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


