Que signifie « checar » en espagnol mexicain ?

checar, c’est le verbe mexicain par excellence pour « vérifier ». Il vient tout droit de l’anglais check, mais les Mexicains le conjuguent comme un verbe espagnol normal : checo, checas, checa. Du coup, chécate la vista veut dire « jette un œil à la vue », et voy a checar signifie « je vais vérifier ». En Espagne et dans une grande partie de l’Amérique du Sud, on dit plutôt comprobar ou revisar, mais au Mexique, checar est partout.

Dans la vidéo, le skater montre la mer et lâche chécate nada más la vista — « regarde un peu la vue ». Ce nada más veut dire « juste / seulement », ce qui adoucit le tout en un « fais un petit tour d’œil ». Tu entendras aussi checar la hora (vérifier l’heure), checar el celular (regarder son téléphone), et au travail checar tarjeta (pointer à l’arrivée).