Mit jelent a „checar” a mexikói spanyolban?

A checar a mindennapi mexikói ige a „megvizsgál”, „ellenőriz” jelentésre. Közvetlenül az angol check szóból származik, de a mexikók teljesen normál spanyol igeként kezelik: checo, checas, checa. Tehát a chécate la vista azt jelenti: „nézd meg a kilátást”, a voy a checar pedig: „megnézem” vagy „ellenőrzöm”. Spanyolországban és a délamerikai országok többségében helyette a comprobar vagy a revisar szokott lenni, de Mexikóban a checar mindenhol jelen van.

A videóban a skatéros a tenger irányába mutat és azt mondja: chécate nada más la vista – „csak nézd meg a kilátást”. Az a nada más itt „csak” vagy „kizárólag” jelentésű, enyhíti a kérést egy kedves „nézz rá egy pillanatra” hangnemre. Gyakran hallani még: checar la hora (megnézni az időt), checar el celular (megnézni a telefont), illetve munkahelyen checar tarjeta (becsatolni, belépni).