Co znaczy “checar” w meksykańskim hiszpańskim?

Checar to potoczne meksykańskie czasowniko oznaczające “sprawdzać”. Pochodzi bezpośrednio z angielskiego “check”, ale Meksykanie traktują je jak zwykłe hiszpańskie czasowniko: checo, checas, checa. Więc chécate la vista to “sprawdź widok”, a voy a checar — “pójdę sprawdzić”. W Hiszpanii i większości Ameryki Południowej mówi się comprobar albo revisar, ale w Meksyku checar jest wszędzie.

W klipie łyżwiar wskazuje na morze i mówi chécate nada más la vista — “tylko sprawdź widok”. To nada más znaczy “tylko / jedynie”, łagodząc prośbę do luźnego “rzuć szybki okiem”. Usłyszysz też checar la hora (sprawdzić godzinę), checar el celular (sprawdzić telefon) i w pracy checar tarjeta (przebijać kartę).