„checar” trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
Patinando y disfrutando la playa en Cancún
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Checar là động từ phổ biến ở Mexico mang nghĩa „kiểm tra”. Nó đến thẳng từ từ tiếng Anh „check”, nhưng người Mexico biến tấu nó như một động từ Tây Ban Nha hoàn toàn bình thường: checo, checas, checa. Vì vậy chécate la vista nghĩa là „xem thử cái view”, còn voy a checar là „mình sẽ đi kiểm tra”. Ở Tây Ban Nha và phần lớn Nam Mỹ người ta dùng comprobar hay revisar, nhưng tại Mexico checar xuất hiện khắp nơi.
Trong đoạn clip, người trượt ván chỉ về biển và nói chécate nada más la vista — „chỉ cần xem thử cái view thôi”. Cụm nada más ở đây mang nghĩa „chỉ / thôi”, làm cho câu nghe nhẹ nhàng, tự nhiên như „nhìn qua một cái”. Bạn cũng sẽ nghe checar la hora (xem giờ), checar el celular (kiểm tra điện thoại), và ở nơi làm việc checar tarjeta (chấm công).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.