Cosa significa “checar” nello spagnolo messicano?
Patinando y disfrutando la playa en Cancún
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Checar è il verbo messicano di tutti i giorni per “controllare/. Viene direttamente dall’inglese ”check“, ma i messicani lo trattano come un normale verbo spagnolo: checo, checas, checa. Quindi chécate la vista significa ”dai un’occhiata alla vista“ e voy a checar vuol dire ”vado a controllare/. In Spagna e in gran parte del Sudamerica si usa comprobar o revisar, ma in Messico checar è ovunque.
Nel video lo skater indica il mare e dice chécate nada más la vista — “dai solo un’occhiata alla vista/. Quel nada más significa ”solo / soltanto“, e smorza il tono in un casuale ”dai un’occhiata veloce/. Sentirai anche checar la hora (controllare l’ora), checar el celular (controllare il cellulare) e al lavoro checar tarjeta (timbrare il cartellino).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.