تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «checar» في الإسبانية المكسيكية؟
Patinando y disfrutando la playa en Cancún
من Fuimonos على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
للتحقق / تفقّد — chécate la vista = «تفقّد المنظر»
Checar هو الفعل اليومي في المكسيك بمعنى «يتحقق». جاء مباشرة من الإنجليزية check، لكن المكسيكيين يتعاملون معه كفعل إسباني عادي: checo, checas, checa. لذا فـ chécate la vista تعني «تفقّد المنظر»، و voy a checar تعني «سأذهب لأتحقق». في إسبانيا ومعظم أميركا الجنوبية يُستخدمان comprobar أو revisar، أما في المكسيك فـ checar موجود في كل مكان.
في المقطع يشير المتزلج إلى البحر ويقول chécate nada más la vista — «مجرد تفقّد المنظر». كلمة nada más تعني «فقط / مجرد»، فتجعل الجملة دعوة عابرة لـ «إلقاء نظرة سريعة». ستسمع أيضاً checar la hora (التحقق من الوقت)، checar el celular (تفقّد الهاتف)، وفي العمل checar tarjeta (تسجيل الحضور).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


