O que significa “checar” no espanhol mexicano?

Checar é o verbo cotidiano mexicano para “conferir” ou “dar uma olhada\). Vem direto do inglês ”check“, mas os mexicanos o tratam como um verbo espanhol normal: checo, checas, checa. Assim, chécate la vista quer dizer ”confira a vista“ e voy a checar significa ”vou dar uma conferida\). Na Espanha e em grande parte da América do Sul usa-se comprobar ou revisar, mas no México checar está em todo lugar.

No clipe, o skatista aponta para o mar e diz chécate nada más la vista — “só confira a vista\). Esse nada más significa ”só / apenas“, deixando o tom mais casual, tipo ”dá uma olhadinha rápida\). Também se ouve checar la hora (ver as horas), checar el celular (checar o celular) e, no trabalho, checar tarjeta (bater o ponto).