Co znamená „culo de la botella“ ve španělštině?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro začátečníci
Ve španělštině je dno lahve culo, doslovně „zadek“. Když mluvčí ukazuje a říká „el culo de la botella“, není to vulgární. V běžné španělštině culo označuje zaoblené dno jakéhokoli nádoby. Stejná logika dává culo de pan (končík chleba), culo de copa (dno vínového kelímku) a culo de vaso (dno sklenice).
Je to živá slovesa těla, kde angličtina používá spíše zdvořilé „base“ nebo „bottom“. Španělština aplikuje stejnou metaforu na mnoho předmětů: boca (ústa) pro hrdlo lahve, cuello (krk) pro úzkou část. Části těla jsou produktivní metaforou pro anatomii předmětů.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)